ruche horizontale à barres meaning in English

horizontal top-bar hive

A tub shaped top-bar hive was trialled in Rhodesia in the 1960s by Penelope Papadopoulou.
Une ruche horizontale à barres en forme de tube fut testée en Rhodésie par Penelope Papadopoulou dans les années 1960.
The design of top-bar hives has its origins in the work done in 1965 by Tredwell and Paterson.
La conception de la ruche horizontale à barres trouve ses origines dans le travail de Tredwell et Paterson en 1965.
Although the two most well-known styles of long top-bar hives are named "Kenyan" and "Tanzanian", the Kenyan hive was actually developed in Canada, and the so-called Tanzanian hive is not the same as the top-bar hive that was developed in Tanzania.
Bien que les deux styles les plus connus de ruches horizontales à barres soient appelés « Kényane » et « Tanzanienne », la ruche Kényane a été en fait développée au Canada, et la ruche dite Tanzanienne n'est pas la même que la ruche horizontale à barres qui a été développée en Tanzanie.